0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:03:01,920 --> 00:03:03,273 Agent Cooper. 2 00:03:03,440 --> 00:03:06,876 Pouvez-vous m'entendre ? C'est Andy. 3 00:03:07,800 --> 00:03:10,758 Agent Cooper, c'est Andy. 4 00:03:11,200 --> 00:03:13,794 Pouvez-vous m'entendre ? 5 00:03:13,960 --> 00:03:15,439 Agent Cooper ? 6 00:03:21,680 --> 00:03:23,238 Service de chambre. 7 00:03:37,560 --> 00:03:40,358 Comment ça va là-bas ? 8 00:03:45,560 --> 00:03:47,710 Lait tiède. 9 00:03:48,000 --> 00:03:49,911 Agent Cooper ? 10 00:03:52,640 --> 00:03:54,790 Voudriez-vous le mettre sur la table, s'il vous plaît ? 11 00:03:55,720 --> 00:03:59,156 - Et tu appellerais un médecin ? - Bien sûr. 12 00:03:59,320 --> 00:04:01,959 Ça va ? M'entendez-vous ? 13 00:04:02,120 --> 00:04:03,473 Agent Cooper. 14 00:04:03,640 --> 00:04:05,232 Agent Cooper. 15 00:04:05,400 --> 00:04:09,279 Agent Cooper, c'est Andy. Pouvez-vous m'entendre ? 16 00:04:10,600 --> 00:04:12,352 Ça va ? 17 00:04:12,720 --> 00:04:15,553 Agent Cooper. Agent Cooper. 18 00:04:15,720 --> 00:04:17,392 Agent Cooper. 19 00:04:17,760 --> 00:04:19,751 C'est Andy. 20 00:04:21,360 --> 00:04:23,157 C'est un-- 21 00:04:29,840 --> 00:04:31,592 Je l'ai raccroché pour toi. 22 00:04:36,120 --> 00:04:37,189 Qu'est ce que c'est? 23 00:04:38,320 --> 00:04:40,788 Je l'ai raccroché pour toi. 24 00:04:41,480 --> 00:04:43,948 As-tu appelé le médecin ? 25 00:04:49,240 --> 00:04:51,231 Le docteur ? 26 00:04:53,920 --> 00:04:55,797 C'est raccroché. 27 00:04:55,960 --> 00:04:57,029 Le téléphone. 28 00:04:59,720 --> 00:05:01,073 Merci. 29 00:05:02,360 --> 00:05:03,349 Bien sûr. 30 00:05:04,240 --> 00:05:05,992 Aucun problème. 31 00:05:22,680 --> 00:05:24,511 Est-ce que cela inclut un pourboire ? 32 00:05:26,200 --> 00:05:28,111 Oui Monsieur. 33 00:05:39,480 --> 00:05:41,994 Merci. Merci gentiment. 34 00:05:51,320 --> 00:05:54,437 Le lait va refroidir sur vous. 35 00:05:55,360 --> 00:05:58,511 - Très bientôt. - D'accord. 36 00:06:11,000 --> 00:06:13,150 J'ai entendu parler de toi. 37 00:06:45,320 --> 00:06:47,959 J'ai entendu parler de toi. 38 00:08:08,480 --> 00:08:11,950 Je vais vous dire trois choses. 39 00:08:13,840 --> 00:08:17,594 Si je te les dis et ils se réalisent, 40 00:08:17,760 --> 00:08:19,910 alors tu me croiras ? 41 00:08:21,240 --> 00:08:22,798 Qui c'est? 42 00:08:23,440 --> 00:08:26,716 Considérez-moi comme un ami. 43 00:08:29,520 --> 00:08:31,476 D'où viens-tu? 44 00:08:34,440 --> 00:08:39,309 La question est, où es-tu allé ? 45 00:08:41,480 --> 00:08:45,598 La première chose que je vais vous dire, c'est 46 00:08:45,760 --> 00:08:49,469 il y a un homme 47 00:08:49,640 --> 00:08:52,950 dans un sac souriant. 48 00:08:54,360 --> 00:08:57,557 Homme dans un sac souriant. 49 00:08:57,720 --> 00:09:01,235 La deuxième chose est, 50 00:09:01,400 --> 00:09:06,030 les hiboux ne sont pas ce qu'ils semblent être. 51 00:09:08,640 --> 00:09:11,200 La troisième chose est, 52 00:09:11,360 --> 00:09:16,434 sans produits chimiques, souligne-t-il. 53 00:09:17,760 --> 00:09:20,069 Que signifient ces choses ? 54 00:09:20,280 --> 00:09:23,636 C'est tout ce qu'il m'est permis de dire. 55 00:09:24,440 --> 00:09:26,078 Donne-moi ta bague. 56 00:09:26,240 --> 00:09:31,758 je te le rendrai quand vous trouvez que ces choses sont vraies. 57 00:09:44,840 --> 00:09:46,558 Nous voulons vous aider. 58 00:09:47,800 --> 00:09:49,518 Qui est « nous » ? 59 00:09:49,680 --> 00:09:51,989 Une dernière chose. 60 00:09:52,520 --> 00:09:57,878 Léo enfermé dans un cheval affamé. 61 00:09:58,040 --> 00:10:00,634 Il y a un indice chez Leo. 62 00:10:05,520 --> 00:10:08,398 Vous aurez besoin de soins médicaux. 63 00:10:35,160 --> 00:10:37,151 Frappez, frappez, frappez. 64 00:10:42,080 --> 00:10:43,513 Allez. 65 00:10:43,680 --> 00:10:46,797 Jetons un coup d'œil à la nouvelle fille. 66 00:10:50,840 --> 00:10:51,829 Renarde. 67 00:10:52,560 --> 00:10:54,471 Dans quelle pièce se trouve Ben ? 68 00:10:57,680 --> 00:11:00,433 La petite chambre fleurie. 69 00:11:00,600 --> 00:11:02,909 - Pourquoi me résiste-t-il ? - Quoi? 70 00:11:03,080 --> 00:11:07,153 - Pourquoi me résiste-t-il ? - Qu'est-ce que c'est, Blackie ? 71 00:11:08,240 --> 00:11:10,595 Qui tient à qui ? 72 00:11:13,040 --> 00:11:14,189 S'il te plaît. 73 00:11:14,600 --> 00:11:17,512 Oh, Blackie. 74 00:11:27,440 --> 00:11:30,318 Tu étais si jolie avant. 75 00:11:32,960 --> 00:11:36,032 Blackie, Blackie. 76 00:11:50,120 --> 00:11:51,439 Bâtard. 77 00:12:01,040 --> 00:12:02,473 Je pense que tu devrais y aller maintenant. 78 00:12:03,400 --> 00:12:06,790 - Et toi, Prudence ? - Oui je le fais. Vraiment. 79 00:12:09,000 --> 00:12:10,592 D'accord. 80 00:12:10,880 --> 00:12:13,348 Si vous insistez. 81 00:12:32,440 --> 00:12:34,351 Je t'ai eu. 82 00:12:35,760 --> 00:12:37,955 je vais souffler 83 00:12:38,120 --> 00:12:40,350 et bouffée, 84 00:12:40,520 --> 00:12:44,832 et fais exploser ta maison. 85 00:12:45,000 --> 00:12:47,753 Oh, mon Dieu. 86 00:12:47,920 --> 00:12:51,276 N'es-tu pas quelque chose ? 87 00:12:53,040 --> 00:12:55,634 Je dois te voir. Je dois te voir. 88 00:12:55,800 --> 00:12:59,793 S'en aller. Je suis timide. 89 00:12:59,960 --> 00:13:02,349 Ne t'ont-ils pas dit qui j'étais ? 90 00:13:02,520 --> 00:13:04,272 Le propriétaire ? 91 00:13:04,440 --> 00:13:06,556 C'est exact. 92 00:13:06,720 --> 00:13:09,075 Ben, c'est Jer. Nous avons une situation. 93 00:13:09,240 --> 00:13:12,869 - Moi aussi. - Frère Ben, nous avons un S-N-A-G. 94 00:13:13,040 --> 00:13:16,749 - Hélas, j'ai un problème. - Allez, Ben. 95 00:13:16,920 --> 00:13:18,273 J'arrive, Jér. 96 00:13:18,440 --> 00:13:20,317 Je t'aime bien. 97 00:13:20,480 --> 00:13:24,473 Vous savez comment intéresser un homme. C'est la moitié de la bataille. 98 00:13:24,640 --> 00:13:28,110 La prochaine fois, nous jouerons à un jeu différent. 99 00:13:28,320 --> 00:13:30,550 Je vais établir les règles. 100 00:13:30,720 --> 00:13:33,951 Vous l'aimerez. Jeu amusant. 101 00:13:35,040 --> 00:13:38,430 Tout le monde gagne. 102 00:14:15,160 --> 00:14:16,957 Diane. 103 00:14:18,800 --> 00:14:21,872 Mon enregistreur est sur la table. 104 00:14:22,480 --> 00:14:26,075 Je ne parviens pas à l'atteindre pour le moment. 105 00:14:26,640 --> 00:14:30,235 Je ne peux qu'espérer que j'ai appuyé par inadvertance 106 00:14:30,400 --> 00:14:32,516 le bouton d'activation vocale. 107 00:14:33,240 --> 00:14:36,357 Je suis allongé sur le sol de ma chambre. 108 00:14:37,000 --> 00:14:38,592 J'ai été abattu. 109 00:14:39,640 --> 00:14:44,156 Il y a beaucoup de douleur et une bonne quantité de sang. 110 00:14:45,760 --> 00:14:48,991 Heureusement, je portais mon gilet pare-balles hier soir, 111 00:14:49,160 --> 00:14:53,199 selon les règlements du bureau lorsque vous travaillez sous couverture. 112 00:14:53,360 --> 00:14:56,079 Je me souviens avoir plié le gilet, 113 00:14:56,240 --> 00:14:59,232 essayant de chasser une tique des bois. 114 00:15:02,600 --> 00:15:05,398 Si vous pouvez imaginer l'impact sur ta poitrine 115 00:15:05,560 --> 00:15:09,155 de trois boules de bowling tombées d'une hauteur d'environ 9 pieds, 116 00:15:09,320 --> 00:15:12,995 tu pourrais commencer pour se rapprocher de la sensation. 117 00:15:16,240 --> 00:15:18,800 Tout bien considéré, 118 00:15:19,000 --> 00:15:23,630 se faire tirer dessus n'est pas si grave comme j'ai toujours pensé que cela pourrait être le cas. 119 00:15:24,000 --> 00:15:27,310 Tant que tu peux garder la peur de votre esprit. 120 00:15:28,600 --> 00:15:33,799 Mais je suppose qu'on pourrait dire ça sur presque tout dans la vie. 121 00:15:34,320 --> 00:15:38,711 Ce n'est pas si mal tant que tu peux garder la peur de votre esprit. 122 00:15:49,440 --> 00:15:51,317 Oh mon Dieu. 123 00:15:51,520 --> 00:15:53,829 La bague a disparu. 124 00:16:02,280 --> 00:16:04,714 Dans un moment comme celui-ci, curieusement, 125 00:16:04,880 --> 00:16:08,316 tu commences à penser des choses que tu regrettes 126 00:16:08,480 --> 00:16:10,835 ou les choses que vous pourriez manquer. 127 00:16:12,920 --> 00:16:17,869 J'aimerais, en général, soigner les gens avec beaucoup plus de soin et de respect. 128 00:16:18,600 --> 00:16:21,672 J'aimerais gravir une haute colline. 129 00:16:21,840 --> 00:16:23,990 Pas trop grand. 130 00:16:24,160 --> 00:16:26,628 Asseyez-vous dans l'herbe fraîche. 131 00:16:26,800 --> 00:16:28,756 Pas trop cool. 132 00:16:28,920 --> 00:16:31,912 Et sentir le soleil sur mon visage. 133 00:16:33,360 --> 00:16:37,990 J'aurais aimé pouvoir craquer l'affaire de l'enlèvement de Lindbergh. 134 00:16:39,560 --> 00:16:42,791 j'aimerais beaucoup faire l'amour avec une belle femme 135 00:16:42,960 --> 00:16:45,952 pour qui j'avais une véritable affection. 136 00:16:47,520 --> 00:16:52,674 Et bien sûr, cela va sans dire que j'aimerais visiter le Tibet. 137 00:16:52,840 --> 00:16:57,516 J'aimerais qu'ils puissent récupérer leur pays et le Dalaï Lama pourrait revenir. 138 00:16:58,120 --> 00:17:00,714 Oh, j'aimerais beaucoup ça. 139 00:17:04,000 --> 00:17:07,356 Dans l'ensemble, une expérience très intéressante. 140 00:17:13,960 --> 00:17:15,837 Ils sont là. 141 00:17:21,520 --> 00:17:24,592 Ma peau me démangeait. 142 00:17:25,160 --> 00:17:28,152 La tique des bois rampait. 143 00:17:30,160 --> 00:17:32,754 J'ai soulevé mon gilet pare-balles. 144 00:17:33,200 --> 00:17:34,519 Trois limaces. 145 00:17:34,680 --> 00:17:37,035 Portée à bout portant. 146 00:17:37,200 --> 00:17:38,633 Cela explique cela. 147 00:17:41,960 --> 00:17:44,190 Une sacrée façon de tuer une tique. 148 00:17:47,120 --> 00:17:48,838 Avez-vous vu le tireur ? 149 00:17:52,960 --> 00:17:57,192 J'ai vu un visage masqué, un éclair de bouche. 150 00:17:59,880 --> 00:18:04,715 Lucy, tu ferais mieux d'amener l'agent Cooper à jour. 151 00:18:07,480 --> 00:18:09,391 Leo Johnson a été abattu. 152 00:18:09,600 --> 00:18:11,795 Jacques Renault a été étranglé. 153 00:18:11,960 --> 00:18:15,509 Le moulin a brûlé. Shelly et Pete ont été inhalés par la fumée. 154 00:18:15,720 --> 00:18:17,756 Catherine et Josie ont disparu. 155 00:18:17,920 --> 00:18:21,629 Nadine est dans le coma de prendre des somnifères. 156 00:18:25,000 --> 00:18:29,073 - Depuis combien de temps suis-je absent ? - Il est 7h45 du matin. 157 00:18:29,280 --> 00:18:31,271 Nous n'avons pas eu autant d'action en une nuit 158 00:18:31,440 --> 00:18:33,749 depuis l'incendie du Elk's Club en 1959. 159 00:18:34,840 --> 00:18:39,595 Harry, nous avons besoin d'un mandat de perquisition pour la maison de Leo Johnson. 160 00:18:39,800 --> 00:18:43,588 Pas besoin. Léo a été abattu dans son propre salon. 161 00:18:43,760 --> 00:18:47,070 L'adjoint Brennan l'a trouvé. 162 00:18:51,200 --> 00:18:55,193 - Tu ne vas nulle part. - Doc. Quand la volonté est invoquée, 163 00:18:55,360 --> 00:18:59,148 les pouvoirs récupérateurs du corps physique le corps est tout simplement extraordinaire. 164 00:19:05,360 --> 00:19:08,750 Donne-moi juste quelques heures pour s'habiller. 165 00:19:21,720 --> 00:19:25,235 Je me tiens juste devant où se trouve une immense zone de stockage de journaux 166 00:19:25,400 --> 00:19:27,914 de la scierie Packard brûlé jusqu'au sol, 167 00:19:28,080 --> 00:19:30,878 sous quel service d'incendie les enquêteurs appellent 168 00:19:31,040 --> 00:19:32,712 "circonstances mystérieuses. " 169 00:19:34,920 --> 00:19:37,593 Maintenant, les responsables de la police me l'ont dit qu'ils l'ont déjà fait, 170 00:19:37,760 --> 00:19:40,035 - Bobby. - n'a découvert aucun lien apparent 171 00:19:40,200 --> 00:19:41,997 entre ces deux apparemment sans rapport 172 00:19:42,160 --> 00:19:43,559 - Bobby. - tragédies. 173 00:19:43,720 --> 00:19:45,950 Rapports en direct de la scierie Packard... 174 00:19:46,160 --> 00:19:48,594 Cooper, c'est totalement contre mes recommandations. 175 00:19:48,760 --> 00:19:50,239 Tout va bien, doc. Dûment noté. 176 00:19:50,400 --> 00:19:52,789 Tu as deux côtes cassées. votre cartilage est en désordre. 177 00:19:52,960 --> 00:19:55,269 Qui sait ce qui ne va pas ? 178 00:19:56,480 --> 00:19:58,198 Qu'est ce que c'est? 179 00:19:59,520 --> 00:20:01,556 Jacques Renault. 180 00:20:01,720 --> 00:20:03,995 Est-ce que ce sac sourit ? 181 00:20:05,520 --> 00:20:07,351 Souriant? 182 00:20:08,760 --> 00:20:11,558 De quoi y a-t-il de quoi sourire ? 183 00:21:35,800 --> 00:21:36,869 Beth te manque-t-elle ? 184 00:21:38,200 --> 00:21:39,235 Quoi? 185 00:21:41,640 --> 00:21:43,153 Votre mère vous a manqué ? 186 00:21:47,600 --> 00:21:50,194 - Tante Sarah ? - Ouais? 187 00:21:50,400 --> 00:21:52,595 J'ai fait un rêve des plus étranges cette nuit. 188 00:21:54,080 --> 00:21:55,513 À propos de quoi? 189 00:21:58,880 --> 00:22:00,836 Le tapis. 190 00:22:01,000 --> 00:22:01,989 Juste ici. 191 00:22:02,760 --> 00:22:05,877 Sous cet angle où je suis assis. 192 00:22:06,880 --> 00:22:08,108 Est-ce que Laura était dedans ? 193 00:22:09,640 --> 00:22:12,313 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 194 00:22:12,480 --> 00:22:14,596 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 195 00:22:14,760 --> 00:22:17,399 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 196 00:22:17,600 --> 00:22:19,397 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 197 00:22:19,600 --> 00:22:22,353 Maintenant, si les mots semblent bizarres Et drôle à vos oreilles 198 00:22:22,520 --> 00:22:24,317 Un peu confus et joyeux 199 00:22:24,480 --> 00:22:27,313 Dites : "Les juments mangent de l'avoine Et mange de l'avoine 200 00:22:27,520 --> 00:22:32,036 Et les petits agneaux mangent du lierre" 201 00:22:32,200 --> 00:22:33,553 Leland ? 202 00:22:33,720 --> 00:22:37,793 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 203 00:22:37,960 --> 00:22:40,428 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 204 00:22:40,640 --> 00:22:43,313 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 205 00:22:43,480 --> 00:22:49,237 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 206 00:22:51,720 --> 00:22:52,755 Bonjour, mes chers. 207 00:22:52,920 --> 00:22:55,229 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 208 00:22:55,400 --> 00:22:56,389 Oh, Leland. 209 00:22:56,880 --> 00:22:58,598 Les cheveux de l'oncle Leland sont devenus blancs. 210 00:22:59,040 --> 00:23:01,554 Leland, reviens ici. 211 00:23:21,360 --> 00:23:23,669 Oh, mon Dieu. 212 00:23:28,280 --> 00:23:30,510 D'accord. Ordre du jour. 213 00:23:30,680 --> 00:23:32,318 Un. 214 00:23:32,480 --> 00:23:34,198 Je veux un emplacement sur Catherine. 215 00:23:34,360 --> 00:23:38,148 Gardez nos distances, assurez-vous simplement elle est prête à prendre la chute. 216 00:23:38,320 --> 00:23:39,594 Deux. 217 00:23:39,760 --> 00:23:41,910 Je veux un examen médical complet sur Léo Johnson 218 00:23:42,080 --> 00:23:43,638 et ses perspectives de guérison 219 00:23:43,800 --> 00:23:47,270 et une explication satisfaisante de Hank Jennings 220 00:23:47,440 --> 00:23:51,513 pourquoi Leo n'est pas mesuré pour un terrain dans le Ghostwood Memorial Park. 221 00:23:51,680 --> 00:23:54,399 Un bien commencé est à moitié fait. 222 00:23:54,560 --> 00:23:57,393 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 223 00:23:57,560 --> 00:23:59,755 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 224 00:23:59,920 --> 00:24:02,673 Oh, Mairzy Doats et Dozy Doats Et Liddle Lamzy Divey 225 00:24:02,840 --> 00:24:04,876 Une plongée pour enfants aussi, n'est-ce pas ? 226 00:24:05,040 --> 00:24:08,077 Maintenant, si les mots semblent bizarres Et drôle à vos oreilles 227 00:24:08,240 --> 00:24:10,595 Un peu confus et joyeux 228 00:24:10,760 --> 00:24:14,469 Dites : "Les juments mangent de l'avoine Et mange de l'avoine 229 00:24:14,640 --> 00:24:18,553 Et les petits agneaux mangent du lierre" 230 00:24:20,560 --> 00:24:22,630 Je suis de retour. 231 00:24:22,840 --> 00:24:24,876 De retour et prêt. 232 00:24:32,040 --> 00:24:33,917 Mais la balle est venue de l’extérieur. 233 00:24:36,480 --> 00:24:38,152 Comment pensez-vous? 234 00:24:38,920 --> 00:24:40,717 Shérif, une image se forme. 235 00:24:41,360 --> 00:24:43,476 Grosse hache sur le canapé. 236 00:24:43,640 --> 00:24:46,552 Ces mêmes oies volaient ce soir-là. 237 00:24:46,760 --> 00:24:48,990 Léo essayait de transformer quelqu'un en petit bois. 238 00:24:49,160 --> 00:24:50,878 Cette personne a frappé la télé et l'a déplacée. 239 00:24:51,080 --> 00:24:53,275 Tu peux voir la dépression dans le tapis. 240 00:24:54,520 --> 00:24:55,748 Shelley ? 241 00:24:55,920 --> 00:24:58,354 Shelly Johnson pèse environ 99 livres trempé. 242 00:24:58,520 --> 00:25:00,158 C'est une grande télé. 243 00:25:00,320 --> 00:25:02,470 Léo s'avança, hache levée. 244 00:25:02,640 --> 00:25:04,710 Alors que s'est-il passé ? 245 00:25:04,880 --> 00:25:08,589 La balle est passée par la fenêtre, » renversa Léo sur le canapé. 246 00:25:08,800 --> 00:25:11,598 Pensez-vous que c'était Shelly qui a appuyé sur la gâchette ? 247 00:25:11,760 --> 00:25:15,230 Shérif, ne pense plus à Shelly. pendant un instant. 248 00:25:15,400 --> 00:25:18,392 Nous ne saurons rien pour Shelly avant Découvrez à quelle heure elle est arrivée au moulin. 249 00:25:22,080 --> 00:25:24,753 Surprendre. Monde de chair. 250 00:25:24,920 --> 00:25:26,717 Hé, de quel problème s'agit-il ? 251 00:25:26,880 --> 00:25:29,348 Toujours pas de cocaïne. Ici ou dans le camion. 252 00:25:29,520 --> 00:25:30,999 Mais j'ai trouvé ça dans le camion. 253 00:25:31,160 --> 00:25:33,071 Le plumeau de Léo. 254 00:25:33,800 --> 00:25:36,917 - Des odeurs d'essence. - Le moulin. 255 00:25:39,760 --> 00:25:40,954 Bon travail, Hawk. 256 00:25:48,400 --> 00:25:50,868 Harry, tu sais qui c'est ? 257 00:25:51,040 --> 00:25:52,871 Harry, tu sais qui c'est ? 258 00:25:53,040 --> 00:25:54,758 -Harry. - Qu'est ce que c'est? 259 00:25:54,960 --> 00:25:57,554 - Harry, tu sais qui c'est ? - C'est Andy. 260 00:25:57,720 --> 00:25:59,438 Il a l'air assez contrarié à propos de quelque chose. 261 00:25:59,640 --> 00:26:03,235 Harry, c'est l'agent Rosenflower. 262 00:26:18,120 --> 00:26:19,269 Andy, tu vas bien ? 263 00:26:22,760 --> 00:26:24,352 Salut, Andy. 264 00:26:24,520 --> 00:26:25,919 Est-ce que ça va ? 265 00:26:42,280 --> 00:26:45,317 Et c'est un autre grand moment dans l’histoire de l’application de la loi. 266 00:27:01,560 --> 00:27:03,232 Salut, Albert. 267 00:27:04,360 --> 00:27:07,113 On dirait que tu avais plutôt raison que vous ne le savez. 268 00:27:10,960 --> 00:27:14,396 On dirait une nouvelle paire de bottes et beaucoup de cocaïne. 269 00:27:19,080 --> 00:27:20,672 Andy. 270 00:27:23,600 --> 00:27:25,079 Bon travail. 271 00:27:41,120 --> 00:27:44,430 Putain, cette tarte est bonne ! 272 00:28:02,640 --> 00:28:04,870 Voici les lunettes de Laura que tu voulais. 273 00:28:08,360 --> 00:28:09,679 Merci. 274 00:28:36,640 --> 00:28:38,392 Merci. 275 00:28:45,520 --> 00:28:49,195 Donna, tu vois ces lunettes que je porte ? 276 00:28:49,360 --> 00:28:50,793 Ouais. 277 00:28:58,680 --> 00:28:59,749 Je les déteste. 278 00:29:00,680 --> 00:29:03,877 Je ne les porterai plus jamais. 279 00:29:07,120 --> 00:29:08,109 D'accord. 280 00:29:14,760 --> 00:29:17,149 Est-ce vrai à propos de James ? 281 00:29:23,560 --> 00:29:24,959 Il a passé la nuit en prison. 282 00:29:26,520 --> 00:29:28,511 Pensez-vous c'est à cause de ce qu'on a fait ? 283 00:29:30,080 --> 00:29:32,310 Écoute, nous ne savons pas si nous faisions quelque chose. 284 00:29:32,480 --> 00:29:36,029 Mon père a dit que Jacoby était malade parce qu'il a été attaqué. 285 00:29:36,200 --> 00:29:38,111 Tout ce que nous avons fait, c'est lui envoyer une cassette. 286 00:29:38,840 --> 00:29:41,912 Peut-être qu'il n'aurait pas été attaqué si nous ne l'avions pas fait. 287 00:29:42,120 --> 00:29:44,714 Peut être. Peut-être que le soleil ne viendra pas debout demain si tu te laves les cheveux. 288 00:29:44,880 --> 00:29:47,838 Pense comme ça et tu vas devenir fou. Ce qui est fait est fait. 289 00:29:50,280 --> 00:29:52,316 La seule manière pour que ça ne revienne pas pour nous hanter 290 00:29:52,480 --> 00:29:55,153 c'est si nous restons silencieux à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière. 291 00:29:56,920 --> 00:30:00,151 je peux t'assurer James fait la même chose. 292 00:30:04,760 --> 00:30:05,749 Vous avez la photo ? 293 00:30:07,240 --> 00:30:08,878 Fort et clair. 294 00:30:15,280 --> 00:30:19,193 Les cheveux de l'oncle Leland sont devenus blancs. 295 00:30:22,000 --> 00:30:23,558 Vraiment? 296 00:30:24,840 --> 00:30:26,751 Blanc comme un drap. 297 00:30:29,440 --> 00:30:30,475 Bizarre. 298 00:30:33,040 --> 00:30:35,235 Donna, j'ai quelque chose pour toi. 299 00:30:35,520 --> 00:30:38,080 Je suis venu ici au Double R hier. 300 00:30:39,400 --> 00:30:41,197 Merci, Norma. 301 00:30:53,680 --> 00:30:56,114 - Dieu. - Qu'est-ce que c'est? 302 00:31:02,760 --> 00:31:06,275 "Regardez la popote roulante." 303 00:31:38,200 --> 00:31:40,191 À quel point puis-je faire simple, Cooper ? 304 00:31:40,360 --> 00:31:42,669 Un agent du FBI se fait tirer dessus. Un agent du FBI enquête. 305 00:31:42,840 --> 00:31:46,628 Je suis à proximité, je travaille au laboratoire de Seattle, Je connais le cas sous-jacent. 306 00:31:46,800 --> 00:31:48,392 - Est-ce que ça fait mal ? - Oui. 307 00:31:48,560 --> 00:31:52,155 Albert, le fait est que tu ne vas pas Gagnez des concours de popularité locaux. 308 00:31:52,360 --> 00:31:55,636 Non, le fait est Gordon Cole m'a ordonné de revenir ici. 309 00:31:57,840 --> 00:31:59,239 Respirer. 310 00:32:02,800 --> 00:32:04,279 Encore. 311 00:32:06,520 --> 00:32:08,033 D'accord. 312 00:32:08,800 --> 00:32:12,315 Vous avez été abattu par un droitier personne mesurant 5'6" à 5'10", 313 00:32:12,520 --> 00:32:15,398 à une distance inférieure à 3 pieds. J'aurai la balistique cet après-midi. 314 00:32:15,600 --> 00:32:17,875 - Vous êtes toujours vide sur les autres détails ? - Oui. 315 00:32:18,120 --> 00:32:20,190 Que faisait ton gilet monter comme ça ? 316 00:32:20,720 --> 00:32:21,835 Tique du bois. 317 00:32:23,640 --> 00:32:26,552 Pendant ce temps, un de vos directeurs le suspect est tué dans son lit d'hôpital, 318 00:32:26,720 --> 00:32:28,472 l'autre est abattu dans son salon. 319 00:32:28,640 --> 00:32:30,870 Justice vigilante ou simplement une vie propre à la campagne ? 320 00:32:31,560 --> 00:32:34,757 Albert, d'où vient cette attitude de le désagrément général vient-il ? 321 00:32:34,960 --> 00:32:36,678 Il faudra que je vous revienne là-dessus. 322 00:32:36,840 --> 00:32:38,876 Si tu ne veux pas deux yeux noirs de façon régulière, 323 00:32:39,040 --> 00:32:41,759 je te propose de faire une sorte de paix avec la vie rurale. 324 00:32:41,960 --> 00:32:45,236 Super. Après le square dance, peut-être que nous pourrions tous faire une promenade en foin. 325 00:32:46,440 --> 00:32:47,919 Entrez. 326 00:32:50,360 --> 00:32:52,112 Andy, comment va ton nez ? 327 00:32:52,600 --> 00:32:55,194 Pas de marque dessus, seul du sang jaillit. 328 00:32:55,600 --> 00:32:57,079 Où rangent-ils son bol d'eau ? 329 00:32:58,640 --> 00:32:59,675 Albert. 330 00:33:00,360 --> 00:33:02,794 Agent Cooper, devinez quoi. 331 00:33:02,960 --> 00:33:05,474 J'ai la réponse à l'énigme que tu m'as dit ce matin. 332 00:33:05,680 --> 00:33:07,875 J'ai appelé Hungry Horse, Montana. 333 00:33:08,040 --> 00:33:09,837 Le mot "verrouillé". 334 00:33:10,000 --> 00:33:14,596 Leo Johnson a été enfermé dans une prison à Hungry Horse, Montana. 335 00:33:15,080 --> 00:33:16,957 Quand, Andy ? 336 00:33:25,080 --> 00:33:28,595 "9 février 1988." 337 00:33:31,160 --> 00:33:32,991 Thérèse Banques. 338 00:33:33,880 --> 00:33:38,510 On dirait que Léo a un alibi pour cette nuit. Teresa Banks a été assassinée. 339 00:33:40,200 --> 00:33:42,031 Bon travail, Andy. 340 00:33:42,400 --> 00:33:43,674 Ouais. 341 00:34:10,160 --> 00:34:11,878 Excusez-moi. 342 00:34:13,720 --> 00:34:17,554 - Le shérif Truman est là ? - Il l'est, mais il est occupé en ce moment. 343 00:34:19,040 --> 00:34:20,917 Puis-je vous aider? 344 00:34:22,920 --> 00:34:25,912 J'ai peur de ne pas avoir de rendez-vous. 345 00:34:26,080 --> 00:34:28,594 Le shérif m'a demandé de passer 346 00:34:28,760 --> 00:34:30,751 à ma convenance. 347 00:34:30,920 --> 00:34:32,672 C'est le premier moment opportun. 348 00:34:34,160 --> 00:34:36,390 Puis-je demander de quoi il s'agit ? 349 00:34:38,400 --> 00:34:42,075 Je suis ici pour lui vendre des chaussures. 350 00:34:55,320 --> 00:34:57,151 Chaussures? 351 00:34:59,360 --> 00:35:02,158 Voici maman avec du lait et des biscuits. 352 00:35:02,320 --> 00:35:03,958 Plus tard, Lawrence. 353 00:35:04,120 --> 00:35:05,678 Au revoir. 354 00:35:09,480 --> 00:35:11,550 Tu as cette cassette du cabinet du Dr Jacoby ? 355 00:35:11,720 --> 00:35:12,835 Ouais. 356 00:35:13,000 --> 00:35:15,150 C'est une introduction par effraction, James. 357 00:35:15,320 --> 00:35:16,548 La porte était ouverte. 358 00:35:16,720 --> 00:35:18,676 Comment as-tu su Jacoby ne serait pas là ? 359 00:35:18,840 --> 00:35:21,035 J'ai frappé, personne n'a répondu. 360 00:35:22,360 --> 00:35:24,828 - You were alone? - Ouais. 361 00:35:27,560 --> 00:35:30,233 D'accord. je sais you were trying to help, 362 00:35:30,400 --> 00:35:32,868 but there's some people qui pourrait ne pas le voir de cette façon. 363 00:35:33,080 --> 00:35:35,878 Surtout avec 3 onces de cocaïne in your gas tank. 364 00:35:36,080 --> 00:35:37,832 Vous savez que je n'ai pas mis ça là. 365 00:35:38,000 --> 00:35:40,275 I think it was probably Mike et Bobby. 366 00:35:40,800 --> 00:35:42,358 - Ouais. - Harry, 367 00:35:42,560 --> 00:35:45,028 Laura talks on her tape about a mystery man. 368 00:35:45,240 --> 00:35:47,708 Une Corvette rouge. Léo Johnson. 369 00:35:47,920 --> 00:35:50,309 Je pense que c'était quelqu'un d'autre. Pas Jacques Renault non plus. 370 00:35:50,960 --> 00:35:53,190 - Pourquoi tu dis ça ? - Je ne l'ai jamais assemblé 371 00:35:53,360 --> 00:35:56,955 jusqu'à ce que j'entende la cassette. Où elle dit, "Ce type peut vraiment allumer mon feu." 372 00:35:57,640 --> 00:36:01,633 Eh bien, je me souviens de cette nuit où nous avons commencé à nous voir. 373 00:36:01,800 --> 00:36:03,358 Elle se droguait encore à l'époque. 374 00:36:04,000 --> 00:36:08,278 Eh bien, nous étions dans les bois et elle a commencé à dire ce poème effrayant, 375 00:36:08,440 --> 00:36:10,590 encore et encore, à propos du feu. 376 00:36:11,320 --> 00:36:12,594 Et puis elle a dit : 377 00:36:12,800 --> 00:36:15,439 "Voudrais-tu jouer avec le feu, petit garçon ? » 378 00:36:15,600 --> 00:36:18,068 "Voudrais-tu jouer avec Bob ?" 379 00:36:18,440 --> 00:36:21,193 "Voudrais-tu jouer avec Bob ?" 380 00:36:23,520 --> 00:36:26,512 - Que voulait-elle dire par là ? - Je ne sais pas. 381 00:36:26,680 --> 00:36:29,319 Laura a dit beaucoup de choses cinglantes. 382 00:36:30,160 --> 00:36:32,913 La moitié du temps, ça est juste passé à côté de toi. 383 00:36:33,320 --> 00:36:34,594 Mais cela est resté. 384 00:36:41,600 --> 00:36:43,079 James, j'irai droit au but. 385 00:36:43,240 --> 00:36:45,993 Je sais que tu as l'autre moitié du collier de Laura Palmer. 386 00:36:46,160 --> 00:36:48,628 Je le veux. Donnez-le-moi. 387 00:36:50,000 --> 00:36:51,513 Comment ? 388 00:36:53,720 --> 00:36:56,473 Eh bien, c'était dans le bureau de Jacoby. 389 00:37:00,480 --> 00:37:02,675 C'était dans une noix de coco. 390 00:37:03,680 --> 00:37:05,318 Une noix de coco ? 391 00:37:07,520 --> 00:37:10,273 Hawk, ramène James dans sa cellule. 392 00:37:13,680 --> 00:37:15,193 Jacoby ? 393 00:37:15,360 --> 00:37:18,591 Comment as-tu su il avait le collier ? 394 00:37:18,760 --> 00:37:20,955 Laura et James étaient amoureux. 395 00:37:21,120 --> 00:37:23,714 Je pensais qu'il devait avoir l'autre moitié du collier, 396 00:37:23,880 --> 00:37:25,199 mais s'il avait l'autre moitié, 397 00:37:25,360 --> 00:37:28,193 il nous l'aurait donné pour aider avec l'affaire. 398 00:37:29,160 --> 00:37:30,354 Puis cela m’est venu à l’esprit. 399 00:37:30,520 --> 00:37:33,751 Quelque chose ou quelqu'un l'a effrayé. 400 00:37:33,920 --> 00:37:36,480 Il devait l'avoir, alors je le lui ai demandé. 401 00:37:37,000 --> 00:37:38,797 Jacoby ? 402 00:37:39,800 --> 00:37:43,634 Je ne pensais pas qu'il avait quoi que ce soit rien à voir avec ça. 403 00:37:44,960 --> 00:37:47,633 Parfois, on a juste de la chance. 404 00:38:11,200 --> 00:38:12,633 Donna ? 405 00:38:14,280 --> 00:38:16,032 Salut, Lucie. 406 00:38:20,400 --> 00:38:22,630 Je suis ici pour voir James. 407 00:38:53,640 --> 00:38:55,312 Comment allez-vous? 408 00:38:57,120 --> 00:38:58,917 Leur as-tu dit quelque chose ? 409 00:38:59,400 --> 00:39:02,039 Ils ne m'ont rien demandé. 410 00:39:04,920 --> 00:39:06,797 Quand as-tu commencé à fumer ? 411 00:39:10,160 --> 00:39:12,754 Je fume de temps en temps. 412 00:39:14,320 --> 00:39:16,072 Aide à soulager les tensions. 413 00:39:17,120 --> 00:39:19,031 Quand es-tu devenu si tendu ? 414 00:39:20,040 --> 00:39:22,235 Quand j'ai commencé à fumer. 415 00:39:24,360 --> 00:39:25,873 Leur as-tu dit quelque chose ? 416 00:39:27,000 --> 00:39:28,991 je ne leur ai pas dit à propos de toi ou de Maddy. 417 00:39:29,960 --> 00:39:31,916 Pensent-ils que Léo a tué Laura ? 418 00:39:32,400 --> 00:39:34,550 Je ne sais pas ce qu'ils pensent. 419 00:39:35,080 --> 00:39:36,149 Comment va Maddy ? 420 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 Elle va bien. 421 00:39:43,680 --> 00:39:45,910 Elle n'a rien dit non plus. 422 00:39:53,200 --> 00:39:54,872 Alors tu ne veux pas m'embrasser ? 423 00:40:06,320 --> 00:40:07,309 Qu'est-ce qui ne va pas? 424 00:40:07,880 --> 00:40:09,632 Tout va bien. 425 00:40:20,560 --> 00:40:23,632 Ou est-ce que ça ne va tout simplement pas pour que je veuille de toi ? 426 00:40:27,760 --> 00:40:30,399 Sortez bientôt, James. 427 00:41:05,200 --> 00:41:06,713 Lucie. 428 00:41:07,760 --> 00:41:09,318 Andy. 429 00:41:12,000 --> 00:41:14,150 Dans ces cases est chaque édition de Flesh World 430 00:41:14,320 --> 00:41:17,073 publié au cours des trois dernières années. 431 00:41:17,240 --> 00:41:19,754 C'est une photo de Teresa Banks, la première victime, 432 00:41:19,920 --> 00:41:23,276 qui a été retrouvé assassiné il y a un an dans la partie sud de l'État. 433 00:41:23,440 --> 00:41:26,796 Maintenant, les photographies de Laura et Ronette est apparu dans des publicités dans les magazines. 434 00:41:26,960 --> 00:41:31,112 Tu veux qu'on cherche une photo de Teresa Banks. 435 00:41:31,280 --> 00:41:33,396 Andy, tu es bien en avance sur moi. 436 00:41:33,560 --> 00:41:36,552 Lucy, le shérif Truman et moi sera à l'hôpital. 437 00:41:36,720 --> 00:41:38,392 Comportez-vous bien. 438 00:41:40,920 --> 00:41:43,753 Diane, je viens de recevoir les anciens numéros de Flesh World. Bon travail. 439 00:41:43,920 --> 00:41:45,592 C'est agréable de voir une certaine coopération avec la loi, 440 00:41:45,760 --> 00:41:48,672 surtout d'une entreprise qui s'attaque aux faiblesses humaines. 441 00:41:51,160 --> 00:41:56,917 Lucy, je me sens vraiment mal à l'aise être dans cette situation avec toi. 442 00:41:57,080 --> 00:42:00,595 Pourquoi? Nous sommes tous les deux professionnels. 443 00:42:10,040 --> 00:42:12,554 Il prend quelque chose ? 444 00:42:13,000 --> 00:42:15,309 Seulement ce que vous avez prescrit. 445 00:42:19,920 --> 00:42:23,469 Je pense qu'il a pris un peu de sa nourriture. 446 00:42:23,640 --> 00:42:26,029 Mon Dieu, est-ce que ça pourrait être ça ? 447 00:42:36,240 --> 00:42:38,196 Agent Cooper. 448 00:42:38,360 --> 00:42:39,918 Pourquoi tu ne le dis pas au psychiatre 449 00:42:40,080 --> 00:42:43,311 à propos de tes côtes cassées et du cartilage déchiré. 450 00:42:47,480 --> 00:42:49,038 Eh bien, eh bien. 451 00:42:52,800 --> 00:42:53,994 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 452 00:42:55,640 --> 00:43:00,270 Je ne veux pas de bêtises, de tours de magie ou du charabia psychologique. 453 00:43:00,440 --> 00:43:03,512 Je veux que tu nous dises comment tu es entré en possession de ça 454 00:43:03,920 --> 00:43:08,277 ou je vais devoir te placer en état d'arrestation pour entrave à la justice. 455 00:43:16,400 --> 00:43:17,753 Écoute, je te l'ai dit. 456 00:43:17,920 --> 00:43:21,549 La nuit après la mort de Laura, J'ai suivi un homme dans une Corvette rouge. 457 00:43:21,880 --> 00:43:23,359 Léo Johnson. 458 00:43:25,200 --> 00:43:26,474 Correct. 459 00:43:26,640 --> 00:43:31,634 Puis il m'a échappé quelque part près de l'ancienne route des scieries. 460 00:43:32,200 --> 00:43:35,954 Alors que j'étais assis là, maudissant mon... 461 00:43:36,120 --> 00:43:39,032 Mon manque de puissance, 462 00:43:39,200 --> 00:43:41,634 une moto est passée. 463 00:43:42,360 --> 00:43:45,113 Suivi par une voiture de police. 464 00:43:45,600 --> 00:43:46,953 Mais tu les as perdus. 465 00:43:47,880 --> 00:43:49,518 Ils sont allés dans les bois. 466 00:43:50,360 --> 00:43:54,273 Je les ai vus. Je les ai suivis à pied. 467 00:43:55,120 --> 00:43:58,635 - James et Donna ? - Oui, ils... 468 00:43:58,800 --> 00:44:02,236 Ils parlèrent intensément pendant un moment, mais Je ne pouvais pas entendre ce qu'ils disaient. 469 00:44:04,040 --> 00:44:05,837 Je me souviens que c'était... 470 00:44:06,000 --> 00:44:08,719 C'était une nuit froide dans les bois. 471 00:44:09,880 --> 00:44:11,438 Enfin, ils... 472 00:44:11,600 --> 00:44:14,876 Ils ont enterré quelque chose dans le sol, sous un rocher. 473 00:44:20,960 --> 00:44:23,997 À tort, peut-être, 474 00:44:24,160 --> 00:44:26,071 Je l'ai pris en souvenir. 475 00:44:31,280 --> 00:44:33,714 C'était elle, voyez-vous. 476 00:44:34,800 --> 00:44:36,836 Le collier. 477 00:44:37,000 --> 00:44:39,070 Un cœur divisé. 478 00:44:41,160 --> 00:44:43,116 Laura était... 479 00:44:43,280 --> 00:44:44,315 C'était en fait... 480 00:44:44,480 --> 00:44:46,755 Eh bien, elle menait une double vie. 481 00:44:46,960 --> 00:44:48,598 Deux personnes. 482 00:44:49,920 --> 00:44:51,797 Ouais, mais alors... 483 00:44:52,840 --> 00:44:57,868 Puis quand je l'ai vue la dernière fois, elle... 484 00:44:58,040 --> 00:45:01,271 Je ne sais pas, elle semblait avoir atteint une sorte de... 485 00:45:01,440 --> 00:45:03,476 Une paix avec elle-même. 486 00:45:04,160 --> 00:45:06,310 Maintenant je crois que 487 00:45:06,520 --> 00:45:09,353 ce à quoi elle était en fait arrivée 488 00:45:09,520 --> 00:45:11,875 était une décision de mettre fin à ses jours. 489 00:45:12,360 --> 00:45:15,511 Êtes-vous en train de dire que Laura voulait mourir ? 490 00:45:15,720 --> 00:45:16,789 Docteur, 491 00:45:17,960 --> 00:45:20,315 Laura Palmer ne s'est pas suicidé. 492 00:45:20,800 --> 00:45:22,711 Non, non. 493 00:45:22,880 --> 00:45:27,590 Mais peut-être qu'elle s'est permise être tué. 494 00:45:41,880 --> 00:45:43,950 Encore une chose. 495 00:45:44,120 --> 00:45:47,590 Tu étais aux soins intensifs hier soir quand Jacques Renault a été tué. 496 00:45:48,240 --> 00:45:51,437 Ouais, oui. Mais je veux dire, allez, les gars. 497 00:45:51,600 --> 00:45:53,511 J'étais fortement sous sédatif et... 498 00:45:53,680 --> 00:45:56,194 Avez-vous vu quelque chose ? Vous entendez quelque chose ? 499 00:45:56,360 --> 00:46:01,559 Je me souviens avoir entendu une alarme incendie s'est déclenchée, mais... 500 00:46:04,640 --> 00:46:06,437 C'est... 501 00:46:06,600 --> 00:46:08,955 Tout est comme un... 502 00:46:09,120 --> 00:46:11,509 Comme un rêve. 503 00:46:15,880 --> 00:46:17,074 Il y avait une odeur. 504 00:46:18,680 --> 00:46:22,753 Oui, il y avait une odeur particulière. 505 00:46:23,600 --> 00:46:28,390 C'est habituel en cas d'étranglement pour que la victime aille à la selle. 506 00:46:36,160 --> 00:46:37,957 Non. 507 00:46:38,440 --> 00:46:40,351 Non, ce n'était pas ça, ça... 508 00:46:42,720 --> 00:46:45,109 C'était une odeur comme... 509 00:46:47,080 --> 00:46:48,513 Comme le pétrole. 510 00:46:52,520 --> 00:46:55,592 Huile moteur roussie. 511 00:46:59,160 --> 00:47:01,310 Dr. Bradley, appelle l'opérateur. 512 00:47:01,480 --> 00:47:04,995 Dr. Bradley, appelez l'opérateur, s'il vous plaît. 513 00:47:26,280 --> 00:47:28,430 Hé, la belle au bois dormant. 514 00:47:29,640 --> 00:47:31,835 Policier. 515 00:47:39,600 --> 00:47:42,751 Que faites-vous ici? Et si quelqu'un vous voit ? 516 00:47:42,920 --> 00:47:47,789 Je m'en fiche. Je m'en fiche plus. 517 00:47:49,320 --> 00:47:51,038 Léo est à l'hôpital. 518 00:47:51,200 --> 00:47:52,633 Quelqu'un lui a tiré dessus. 519 00:47:52,800 --> 00:47:57,715 Ouais, je sais. Je veux dire, j'ai entendu. Il y a des flics devant sa chambre. 520 00:47:57,880 --> 00:48:01,031 - Vraiment? - J'ai entendu dire qu'ils vont l'arrêter. 521 00:48:01,200 --> 00:48:04,670 Il a dû se faire prendre je fais quelque chose, pauvre salaud. 522 00:48:07,440 --> 00:48:09,715 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 523 00:48:11,440 --> 00:48:15,069 Bobby, j'ai tellement peur. 524 00:48:15,920 --> 00:48:17,672 Léo a essayé de me tuer. 525 00:48:18,680 --> 00:48:20,238 Il sait pour nous. 526 00:48:21,640 --> 00:48:24,279 Il m'a emmené au moulin, 527 00:48:24,440 --> 00:48:27,477 et il m'a attaché et a allumé le feu. 528 00:48:28,520 --> 00:48:30,636 Bobby, 529 00:48:30,800 --> 00:48:32,677 il m'a dit qu'il allait te tuer. 530 00:48:33,640 --> 00:48:35,517 Grosse chance. 531 00:48:37,000 --> 00:48:38,911 Je ne le laisserai plus nous faire du mal. 532 00:48:43,160 --> 00:48:45,549 Est-ce que ça va ? 533 00:48:48,120 --> 00:48:50,236 Les médecins semblent le penser. 534 00:48:52,360 --> 00:48:57,639 Tu sais, Shelly, les hôpitaux sont des endroits dangereux. 535 00:48:57,800 --> 00:49:00,837 Tout d'abord, ils rampent avec des malades. 536 00:49:01,000 --> 00:49:04,117 Et deuxièmement, cette nourriture peut vous tuer. 537 00:49:05,120 --> 00:49:08,829 Alors si tu veux sors d'ici pronto, 538 00:49:09,000 --> 00:49:11,992 tu vas devoir laisser Bobby soyez votre médecin. 539 00:49:13,200 --> 00:49:18,115 Alors jetons un coup d'oeil ici, Mlle Shelly. 540 00:49:21,400 --> 00:49:26,155 Oh, tu sembles l'être se déroule à merveille. 541 00:49:27,960 --> 00:49:29,678 Respiration profonde. 542 00:49:34,040 --> 00:49:37,555 Je dirais que tu es en route à un rétablissement complet. 543 00:49:48,400 --> 00:49:50,152 Tu ferais mieux d'y aller. 544 00:49:52,800 --> 00:49:54,552 Tu es ma fille. 545 00:49:57,440 --> 00:49:58,429 Policier. 546 00:50:01,680 --> 00:50:03,193 Je t'aime. 547 00:50:07,840 --> 00:50:11,958 Je suppose que je t'aime aussi. 548 00:50:25,640 --> 00:50:29,553 Ouais, je suppose que je t'aime aussi. 549 00:50:39,560 --> 00:50:40,595 Bobby Briggs. 550 00:50:43,320 --> 00:50:46,869 - Que fait-il ici ? - Il n'a pas l'air malade. 551 00:50:47,040 --> 00:50:50,032 Shérif Truman, pour voir ce genre du génie enquêteur au travail, 552 00:50:50,200 --> 00:50:52,839 c'est juste un vrai régal pour moi. 553 00:50:57,160 --> 00:50:58,593 Éd. 554 00:51:01,200 --> 00:51:03,668 Comment allez-vous? J'ai entendu dire que tu en avais arrêté quelques-uns. 555 00:51:03,840 --> 00:51:06,752 Je vais bien. Comment va Nadine ? 556 00:51:07,440 --> 00:51:09,112 Eh bien, elle est dans le coma. 557 00:51:09,280 --> 00:51:11,953 Ils disent que nous ne pouvons rien faire. Elle doit vouloir revenir. 558 00:51:12,120 --> 00:51:13,633 Comment tiens-tu le coup ? 559 00:51:13,800 --> 00:51:15,916 Eh bien, tout ce que je peux faire, c'est m'asseoir ici, 560 00:51:16,080 --> 00:51:18,548 penser aux choses J'aurais dû dire ou faire. 561 00:51:18,720 --> 00:51:21,154 Ed, ne sois pas trop dur avec toi-même. 562 00:51:22,400 --> 00:51:24,868 Je n'ai jamais cru au destin, Agent Cooper. 563 00:51:25,040 --> 00:51:26,234 J'ai toujours senti 564 00:51:26,400 --> 00:51:29,949 tu traces ton propre chemin, tu prends soin de vous-même, vous le récupérez après vous-même. 565 00:51:30,120 --> 00:51:32,350 Almanach du fermier ? 566 00:51:32,520 --> 00:51:35,159 Albert, je voudrais parler à Ed. 567 00:51:35,320 --> 00:51:38,153 Albert, je vais t'offrir une tasse de café. 568 00:51:40,840 --> 00:51:42,671 Asseyez-vous, Ed. 569 00:51:45,840 --> 00:51:47,478 J'ai vu ça venir. 570 00:51:47,640 --> 00:51:49,278 Je ne voulais pas y croire. 571 00:51:49,480 --> 00:51:52,597 Ce qui est pire, c'est que je suis assis à réfléchir que peut-être il y a une partie de moi 572 00:51:52,760 --> 00:51:55,035 ça ne voulait pas l'arrêter. 573 00:51:55,200 --> 00:51:56,838 Et c'est une charge complète. 574 00:51:58,280 --> 00:52:00,191 Quand t'es-tu marié, Ed ? 575 00:52:00,360 --> 00:52:02,510 Dès la sortie du lycée. 576 00:52:02,720 --> 00:52:04,756 Norma et moi étions ensemble environ quatre ans. 577 00:52:04,920 --> 00:52:08,833 Tout le monde pensait qu'on se marierait. Ce serait ça. 578 00:52:09,000 --> 00:52:11,389 Je connaissais à peine Nadine à qui dire bonjour. 579 00:52:12,400 --> 00:52:15,039 Ce printemps, un mauvais week-end, 580 00:52:15,720 --> 00:52:17,597 Norma s'est enfuie avec Hank. 581 00:52:17,760 --> 00:52:19,955 J'étais tellement tordu à l'intérieur, Je ne pouvais pas voir clairement. 582 00:52:21,640 --> 00:52:22,834 Quand j'ai ouvert les yeux, 583 00:52:23,600 --> 00:52:25,591 il y avait Nadine, juste devant moi. 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,910 Il y avait quelque chose de si doux, 585 00:52:29,120 --> 00:52:31,475 si impuissante à son sujet. 586 00:52:32,960 --> 00:52:34,234 Nous avons roulé toute la nuit. 587 00:52:34,400 --> 00:52:38,632 J'ai fini dans une petite ville dans le Montana, après Great Falls, 588 00:52:38,800 --> 00:52:40,074 et je lui ai demandé de m'épouser. 589 00:52:41,480 --> 00:52:46,031 À moitié en plaisantant, à moitié ivre, à moitié fou. 590 00:52:46,200 --> 00:52:48,395 Il faisait clair avant de trouver un juge de paix. 591 00:52:49,560 --> 00:52:50,629 Et Norma... 592 00:52:51,200 --> 00:52:53,589 Eh bien, elle n'avait même pas j'ai couché avec Hank. 593 00:52:54,320 --> 00:52:56,550 Le regard sur son visage quand elle l'a découvert... 594 00:52:58,760 --> 00:53:03,038 Nadine et moi, nous sommes allés chez mon père vieille cabane à Eagle Pass. 595 00:53:03,240 --> 00:53:05,231 Lune de miel. 596 00:53:05,400 --> 00:53:08,039 J'espérais que nous pourrions peut-être nous déplacer parler de divorce, 597 00:53:08,880 --> 00:53:10,996 annulation, quelque chose. 598 00:53:11,160 --> 00:53:13,549 Mais Nadine était si heureuse. 599 00:53:15,920 --> 00:53:17,433 Et tu sais, bon sang, 600 00:53:17,600 --> 00:53:19,955 J'ai arraché l'œil de Nadine pendant cette lune de miel. 601 00:53:22,080 --> 00:53:23,308 Que veux-tu dire, Ed ? 602 00:53:24,720 --> 00:53:26,472 Le premier jour, nous chassions le faisan. 603 00:53:26,680 --> 00:53:30,195 Nadine est une excellente tireuse et nous avions déjà quelques oiseaux. 604 00:53:30,640 --> 00:53:32,119 Et je me sentais bien en tirant. 605 00:53:32,280 --> 00:53:36,273 En écoutant le son qui résonne, dévaler ces collines. 606 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 J'ai tiré. 607 00:53:37,920 --> 00:53:41,629 Un morceau de chevrotine a sauté d'un rocher et a attrapé Nadine droit dans les yeux. 608 00:53:42,440 --> 00:53:44,192 Mec, c'est une question difficile. 609 00:53:44,400 --> 00:53:46,595 Elle s'est allongée sur mes genoux alors que nous rentrions en ville. 610 00:53:48,280 --> 00:53:49,918 Elle n'a jamais pleuré. 611 00:53:50,320 --> 00:53:52,356 Elle ne m'a jamais reproché. 612 00:53:52,520 --> 00:53:55,080 Elle ne m'a jamais détesté pour ça. 613 00:53:56,880 --> 00:53:59,553 Quelques mois plus tard, Norma a épousé Hank. 614 00:53:59,720 --> 00:54:03,554 Donc je ne crois pas au destin. Tu fais ton lit, tu dors dedans. 615 00:54:04,960 --> 00:54:06,552 Désolé. 616 00:54:07,640 --> 00:54:09,835 Ed, quelqu'un ici pour te voir. 617 00:54:32,000 --> 00:54:34,434 Un homme dans un sac souriant. 618 00:54:43,880 --> 00:54:47,509 Ramenez James directement à la gare quand tu auras fini ici. 619 00:54:48,680 --> 00:54:50,511 Pauvre Ed. 620 00:54:50,680 --> 00:54:52,557 Pauvre Nadine. 621 00:54:53,320 --> 00:54:55,754 - Ouais. - Ouais. 622 00:54:56,480 --> 00:54:58,118 Albert, pourquoi tu ne profite de cette opportunité 623 00:54:58,280 --> 00:55:00,589 s'enregistrer au Grand Nord. 624 00:55:07,440 --> 00:55:11,149 Infirmière, je le pense vraiment, tu ferais mieux de parler à cette cuisine. 625 00:55:31,200 --> 00:55:33,316 Harry, quand Albert aura fini au Grand Nord, 626 00:55:33,480 --> 00:55:34,833 nous nous retrouverons à la gare. 627 00:55:35,000 --> 00:55:37,355 Je suis prêt à tout exposer. 628 00:55:37,520 --> 00:55:38,669 Des pierres et des bouteilles ? 629 00:55:38,840 --> 00:55:41,559 Craie et tableau noir tout ira bien. 630 00:55:41,720 --> 00:55:44,951 - Des beignets à la gelée ? - Harry, ça va sans dire. 631 00:55:45,120 --> 00:55:48,032 je reviendrai plus tard et j'apporterai de la soupe. 632 00:55:48,200 --> 00:55:50,998 La nourriture dans ces endroits va vous tuer plus rapide que la plupart des maladies. 633 00:55:51,520 --> 00:55:53,078 Alors j'entends. 634 00:55:53,240 --> 00:55:55,117 Maintenant, tu sais J'ai aussi la dent sucrée. 635 00:55:55,760 --> 00:55:57,830 j'ai une tarte au chocolat et au beurre de cacahuète. 636 00:55:58,000 --> 00:56:00,355 Norma, je suis sérieux. 637 00:56:00,520 --> 00:56:02,715 Apportez toute la tarte. 638 00:56:04,720 --> 00:56:05,789 Je t'en amènerai deux. 639 00:56:06,480 --> 00:56:07,708 D'accord. 640 00:56:09,120 --> 00:56:11,554 - Mieux vaut se reposer. - Au revoir. 641 00:56:12,040 --> 00:56:13,712 Au revoir. 642 00:57:12,880 --> 00:57:14,438 Fils. 643 00:57:17,960 --> 00:57:19,518 Papa. 644 00:57:21,040 --> 00:57:23,759 Voudriez-vous... 645 00:57:23,920 --> 00:57:25,831 ... tu veux me rejoindre ? 646 00:57:28,840 --> 00:57:30,353 D'accord. 647 00:57:44,240 --> 00:57:45,514 Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 648 00:57:48,000 --> 00:57:49,718 École? 649 00:57:51,440 --> 00:57:53,032 Bien. 650 00:57:53,960 --> 00:57:55,552 C'est bien. 651 00:57:58,800 --> 00:58:00,518 Comment s'est passé le travail ? 652 00:58:01,520 --> 00:58:03,431 Travail? Le travail était bon. 653 00:58:11,360 --> 00:58:13,430 - Papa? - Oui, mon fils. 654 00:58:15,240 --> 00:58:18,550 Qu'est-ce que tu fais exactement ? 655 00:58:20,000 --> 00:58:21,991 C'est classifié. 656 00:58:27,960 --> 00:58:30,428 Bobby, tu t'en soucierais pour une part de tarte ? 657 00:58:31,440 --> 00:58:34,034 Les myrtilles sont particulièrement délicieux aujourd'hui. 658 00:58:34,240 --> 00:58:36,800 Particulièrement frais et délicieux. 659 00:58:38,320 --> 00:58:39,958 Non merci. 660 00:58:47,000 --> 00:58:48,638 Bobby, 661 00:58:50,000 --> 00:58:51,638 puis-je partager quelque chose avec vous ? 662 00:58:53,000 --> 00:58:54,274 D'accord. 663 00:58:54,720 --> 00:58:57,678 Une vision que j'ai eue dans mon sommeil la nuit dernière. 664 00:58:58,520 --> 00:59:00,112 À la différence d'un rêve, 665 00:59:00,320 --> 00:59:02,436 ce qui n'est qu'un tri et catalogage 666 00:59:02,600 --> 00:59:05,398 des événements de la journée par le subconscient. 667 00:59:07,000 --> 00:59:08,638 C'était une vision. 668 00:59:08,800 --> 00:59:11,917 Frais et clair comme un ruisseau de montagne. 669 00:59:12,920 --> 00:59:15,798 L'esprit se révèle à lui-même. 670 00:59:17,320 --> 00:59:19,197 Dans ma vision, 671 00:59:19,360 --> 00:59:22,909 J'étais sur la véranda d'un vaste domaine, 672 00:59:23,080 --> 00:59:26,789 un palais d'une proportion fantastique. 673 00:59:26,960 --> 00:59:30,919 Il semblait en émaner une lumière venant de l'intérieur 674 00:59:31,080 --> 00:59:34,390 marbre brillant et rayonnant. 675 00:59:34,560 --> 00:59:39,554 Je connaissais cet endroit. J'avais, en fait, y est né et y a grandi. 676 00:59:39,720 --> 00:59:42,188 C'était mon premier retour. 677 00:59:43,080 --> 00:59:48,791 Des retrouvailles avec le plus profond bien les ressorts de mon être. 678 00:59:50,800 --> 00:59:53,109 En me promenant, j'ai remarqué avec bonheur 679 00:59:53,280 --> 00:59:56,670 que la maison avait été impeccablement entretenu. 680 00:59:56,840 --> 01:00:00,037 Un numéro a été ajouté de chambres supplémentaires, 681 01:00:00,920 --> 01:00:05,835 mais d'une manière qui se mélange si parfaitement avec la construction originale, 682 01:00:06,000 --> 01:00:09,197 on ne détecterait jamais toute différence. 683 01:00:09,360 --> 01:00:12,716 De retour à la maison grand foyer, 684 01:00:12,920 --> 01:00:15,434 on frappa à la porte. 685 01:00:17,600 --> 01:00:19,397 Mon fils se tenait là. 686 01:00:20,920 --> 01:00:24,629 Il était heureux et insouciant. 687 01:00:25,480 --> 01:00:29,792 Vivre clairement une vie d'harmonie et de joie profondes. 688 01:00:32,480 --> 01:00:34,232 Nous nous sommes embrassés. 689 01:00:34,400 --> 01:00:37,915 Une étreinte chaleureuse et aimante, rien n'a été retenu. 690 01:00:39,360 --> 01:00:42,989 Nous étions, à ce moment-là, un. 691 01:00:50,360 --> 01:00:55,912 Ma vision s'est terminée et je me suis réveillé avec un sentiment formidable 692 01:00:56,080 --> 01:00:59,834 d'optimisme et de confiance 693 01:01:00,000 --> 01:01:01,592 en vous et dans votre avenir. 694 01:01:03,520 --> 01:01:05,238 C'était ma vision de toi. 695 01:01:06,720 --> 01:01:08,119 Vraiment? 696 01:01:08,520 --> 01:01:13,913 Je suis tellement heureux d'avoir eu cette opportunité pour le partager avec vous. 697 01:01:22,160 --> 01:01:27,234 je ne te souhaite rien mais le meilleur en toutes choses. 698 01:01:27,640 --> 01:01:29,471 Merci, papa. 699 01:01:29,840 --> 01:01:32,752 - À plus tard. Appel. - D'accord. 700 01:01:40,680 --> 01:01:42,511 Majeur? 701 01:01:42,680 --> 01:01:44,636 Comment était la tarte ? 702 01:01:44,800 --> 01:01:46,279 Exceptionnel, comme toujours. 703 01:02:02,320 --> 01:02:04,311 Comment va Shelly ? 704 01:02:05,400 --> 01:02:07,197 Je ne peux pas parler pour le moment. 705 01:02:08,840 --> 01:02:11,070 Eh bien, comment aimait-elle les fleurs ? 706 01:02:41,480 --> 01:02:44,790 La nuit où Laura Palmer a été tuée, il semble qu'elle ait pris deux rendez-vous. 707 01:02:44,960 --> 01:02:47,872 Dans son journal, elle avait écrit : "Nervous à l'idée de rencontrer J ce soir." 708 01:02:48,040 --> 01:02:50,156 Je crois maintenant que c'était une référence à James Hurley. 709 01:02:50,480 --> 01:02:52,152 Elle était nerveuse parce qu'elle avait prévu de lui dire 710 01:02:52,320 --> 01:02:53,719 elle ne voulait plus le voir. 711 01:02:53,880 --> 01:02:56,314 Avant qu'elle ne sorte de la maison, elle a reçu un appel téléphonique. 712 01:02:56,720 --> 01:02:59,109 Nous pensons que c'était Leo Johnson prendre le deuxième rendez-vous 713 01:02:59,280 --> 01:03:00,474 quelque temps plus tard dans la nuit. 714 01:03:01,080 --> 01:03:03,230 Laura a rencontré James, était avec lui jusqu'à 12h30, 715 01:03:03,400 --> 01:03:05,755 quand, à l'intersection de Sparkwood et 21, 716 01:03:05,920 --> 01:03:08,115 elle a sauté du vélo et courut dans les bois. 717 01:03:08,280 --> 01:03:10,555 Nous pensons qu'elle s'est rencontrée là-bas avec Jacques Renault, 718 01:03:10,720 --> 01:03:12,915 Léo Johnson et Ronette Pulaski. 719 01:03:13,080 --> 01:03:15,958 Ensemble, ils ont roulé jusqu'au pied du sentier menant à la cabane de Jacques. 720 01:03:16,120 --> 01:03:19,635 Ils ont gravi le sentier, ils ont été entendus en passant par la cabane de la dame aux rondins. 721 01:03:19,800 --> 01:03:22,519 Ils atteignirent la cabane de Jacques Renault vers 1 heure du matin 722 01:03:22,680 --> 01:03:25,069 De la drogue et de l'alcool ont été consommés. Laura était attachée 723 01:03:25,240 --> 01:03:27,595 et a eu des relations sexuelles avec Léo et Jacques. 724 01:03:27,760 --> 01:03:30,035 Waldo l'oiseau est sorti de sa cage et a attaqué Laura. 725 01:03:30,200 --> 01:03:32,919 Léo et Jacques se sont battus. Jacques est sorti et s'est évanoui. 726 01:03:33,080 --> 01:03:35,310 Quand il revint à lui, Léo et les filles étaient partis. 727 01:03:35,480 --> 01:03:38,597 Nous pensons que Léo est redescendu la piste jusqu'à sa Corvette seul, 728 01:03:38,760 --> 01:03:40,159 laissant les filles derrière. 729 01:03:40,320 --> 01:03:42,470 La raison étant, il y avait un troisième homme. 730 01:03:42,640 --> 01:03:44,471 L'adjoint Hawk a trouvé des preuves d'un troisième homme 731 01:03:44,640 --> 01:03:46,631 devant la fenêtre de la cabane de Jacques. 732 01:03:46,800 --> 01:03:49,553 Le troisième homme a emmené Laura et Ronette au train où ils étaient attachés. 733 01:03:49,720 --> 01:03:51,950 Laura pour la deuxième fois, Ronette pour le premier. 734 01:03:52,120 --> 01:03:54,111 À l'aide d'un objet contondant, le tueur a frappé Ronette 735 01:03:54,280 --> 01:03:55,599 et l'a assommée. 736 01:03:55,760 --> 01:03:57,637 Il devait être si intentionnel en tuant Laura, 737 01:03:57,800 --> 01:04:01,076 il n'avait pas réalisé que Ronette a repris connaissance et s'est enfui. 738 01:04:01,240 --> 01:04:03,595 Soit il ne savait pas ou il s'en fichait. 739 01:04:03,760 --> 01:04:05,671 Il a fait un petit tas de terre 740 01:04:05,840 --> 01:04:08,115 et mets le collier demi-cœur de Laura est au sommet. 741 01:04:08,280 --> 01:04:12,558 Il a ensuite placé une petite lettre R découpée sous l'ongle de son annulaire gauche. 742 01:04:12,720 --> 01:04:16,838 Vous vous souviendrez qu'il a placé la lettre T sous l'ongle de Teresa Banks. 743 01:04:17,000 --> 01:04:20,788 Il a laissé une note écrite avec du sang, "Le feu marche avec moi." 744 01:04:20,960 --> 01:04:22,393 Voici la chose intéressante. 745 01:04:22,560 --> 01:04:25,199 Le sang sur le billet a été testé. Ça ne correspond pas à celui de Léo, 746 01:04:25,360 --> 01:04:27,476 Celui de Jacques, celui de Laura ou celui de Ronette. 747 01:04:27,640 --> 01:04:30,598 Nous supposons donc que le tueur a écrit la note dans son propre sang. 748 01:04:30,760 --> 01:04:32,352 C'est un type rare, AB négatif. 749 01:04:33,680 --> 01:04:36,911 La serviette que l'adjoint Hawk a trouvée cinq miles sur les pistes 750 01:04:37,080 --> 01:04:38,593 était trempé de sang de ce type. 751 01:04:38,760 --> 01:04:42,435 Il trouva aussi, près de la serviette, des bouts de papier décolorés. 752 01:04:42,600 --> 01:04:44,670 Ces restes ont peut-être été laissés par le tueur. 753 01:04:44,840 --> 01:04:47,513 Ils seront renvoyés à Washington D.C. pour les tests. 754 01:04:58,360 --> 01:05:01,272 Je sais, Andy. Je sais, je sais, je sais. 755 01:05:01,440 --> 01:05:04,193 C'est ce que nous appelons un vrai crime à trois mouchoirs. 756 01:05:10,240 --> 01:05:12,708 Albert Rozerfeld, 757 01:05:12,880 --> 01:05:17,078 Je n'aime pas ta façon de parler intelligemment à propos du shérif Truman ou de n'importe qui. 758 01:05:17,240 --> 01:05:18,958 Ferme ta bouche ! 759 01:05:37,120 --> 01:05:38,872 Laura Palmer est morte. 760 01:05:39,040 --> 01:05:41,156 Jacques Renault est mort. 761 01:05:41,320 --> 01:05:44,790 Ronette Pulaski et Leo Johnson sont dans le coma. 762 01:05:44,960 --> 01:05:47,076 Waldo l'oiseau est mort. 763 01:05:48,160 --> 01:05:51,197 Il ne reste plus que le troisième homme. 764 01:06:06,760 --> 01:06:10,958 - Tu veux que cette porte soit fermée ? - Ouais, ouais. Nous allons geler nos chambres. 765 01:06:13,400 --> 01:06:17,029 - J'apprécie vraiment le voyage, Harry. - Aucun problème. 766 01:06:17,800 --> 01:06:20,519 J'apprécie toujours votre entreprise, Pete. 767 01:06:21,800 --> 01:06:28,035 Garçon, cette inhalation de fumée c'est une mauvaise affaire. 768 01:06:28,960 --> 01:06:35,354 J'ai l'impression que quelqu'un m'a scotché les lèvres au pot d'échappement d'un bus. 769 01:06:42,000 --> 01:06:44,434 Allez-y doucement. 770 01:06:46,600 --> 01:06:51,913 - Alors, où est Josie ? - Oh, eh bien, peut-être que ça nous le dira. 771 01:06:58,040 --> 01:06:59,155 "Cher Pete, 772 01:06:59,640 --> 01:07:02,712 J'ai dû quitter la ville 773 01:07:02,880 --> 01:07:08,477 en cas d'urgence d'affaires à Seattle. 774 01:07:09,200 --> 01:07:12,636 Je t'appellerai à mon arrivée. 775 01:07:12,800 --> 01:07:16,315 J'espère que tu as passé une bonne journée au moulin. 776 01:07:16,480 --> 01:07:22,715 Il y a de la bière au gingembre dans le réfrigérateur. Mon amour, Josie." Voilà. 777 01:07:23,720 --> 01:07:25,438 - Y a-t-il un numéro de téléphone là-bas ? - Non. 778 01:07:25,600 --> 01:07:28,831 - Elle a dit où elle habitait ? - Non, non, elle part à Seattle 779 01:07:29,000 --> 01:07:32,709 une fois tous les trois mois environ. 780 01:07:32,880 --> 01:07:38,477 Tu veux mon avis, je pense qu'elle y va là-bas pour s'adonner à un vice secret. 781 01:07:39,160 --> 01:07:41,799 - Qu'est ce que c'est? - Achats. 782 01:07:41,960 --> 01:07:44,110 Revient avec un demi-grand magasin. 783 01:07:58,400 --> 01:07:59,879 Pierre, 784 01:08:01,160 --> 01:08:03,355 nous n'avons pas trouvé Catherine. 785 01:08:05,680 --> 01:08:07,238 Ouais. 786 01:08:08,400 --> 01:08:10,311 J'ai pensé. 787 01:08:10,480 --> 01:08:14,189 Je sais que tu veux espérer le meilleur, 788 01:08:14,360 --> 01:08:16,555 mais vous devez vous préparer au pire. 789 01:08:17,600 --> 01:08:19,636 Oh cher. 790 01:08:23,280 --> 01:08:27,068 J'ai toujours pensé Je serais celui qui partirait en premier. 791 01:08:27,920 --> 01:08:29,831 Je veux dire, si tu pariais 792 01:08:30,000 --> 01:08:33,470 sur la dernière personne debout après une guerre atomique, 793 01:08:33,640 --> 01:08:35,278 J'aurais parié sur elle. 794 01:08:37,920 --> 01:08:41,276 Ouais, c'était un tigre, d'accord. 795 01:08:42,040 --> 01:08:48,195 Inutile de mâcher des mots, elle était tout simplement un enfer à vivre. 796 01:08:49,480 --> 01:08:51,596 Un véritable enfer. 797 01:08:54,320 --> 01:08:55,912 Mais... 798 01:08:57,000 --> 01:09:00,913 ...une fois, il y avait un petit peu du paradis là aussi. 799 01:09:01,520 --> 01:09:03,636 Oh, je suis sûr que oui. 800 01:09:03,800 --> 01:09:05,756 Oh, mon Dieu. 801 01:09:07,080 --> 01:09:09,833 Cela prendra un peu de temps pour m'enfoncer, je suppose. 802 01:09:10,800 --> 01:09:12,358 Je suppose que ce sera le cas. 803 01:09:16,720 --> 01:09:19,518 Que Dieu aide son âme misérable. 804 01:09:20,360 --> 01:09:22,351 Je l'aimais. 805 01:09:35,040 --> 01:09:36,155 Pavillon du Pin Bleu. 806 01:09:36,360 --> 01:09:38,351 Puis-je parler à Josie Packard, s'il te plaît ? 807 01:09:38,520 --> 01:09:41,876 - Eh bien, elle n'est pas là en ce moment. - Tu peux me dire quand elle reviendra ? 808 01:09:42,040 --> 01:09:44,110 Eh bien, elle n'est pas en ville. Qui appelle ? 809 01:09:53,200 --> 01:09:55,953 j'aimerais placer un appel international, s'il vous plaît. 810 01:09:56,600 --> 01:09:59,672 Récupérez à Hong Kong. 811 01:10:01,400 --> 01:10:03,038 Cela ne semble-t-il pas... ? 812 01:10:03,200 --> 01:10:05,714 Je veux dire, je l'ai mangé, mais je ne savais pas vraiment ce que c'était. 813 01:10:05,880 --> 01:10:07,677 J'en ai entendu parler dans ce magazine français, 814 01:10:07,840 --> 01:10:12,960 et ils prennent toute la tête et la trempent dans une sorte de pudding au blanc-manger. 815 01:10:13,120 --> 01:10:17,830 Et puis ils le roulent dans de l'avoine et le farcissent plein de noix et de pierres chaudes 816 01:10:18,000 --> 01:10:19,831 - et un biscuit aux épices. - M. Horne, M. Horne. 817 01:10:20,000 --> 01:10:22,389 - Ils l'enveloppent dans du papillon. - M. Horne, M. Horne. 818 01:10:22,560 --> 01:10:26,633 Ils scellent les bords avec un glaçage au sucre 819 01:10:26,800 --> 01:10:29,109 - et faites-le cuire sous verre. - M. Horne, M. Horne. 820 01:10:29,280 --> 01:10:30,508 Cela semble incroyable. 821 01:10:30,680 --> 01:10:33,956 C'est à tomber par terre. 822 01:10:35,520 --> 01:10:37,590 Avez-vous vu Audrey aujourd'hui ? 823 01:10:37,760 --> 01:10:39,637 Non, je ne l'ai pas fait. 824 01:10:50,600 --> 01:10:51,953 Hank Jennings. 825 01:10:52,120 --> 01:10:54,839 Jerry et Benjamin Horne. 826 01:11:02,720 --> 01:11:04,551 Où est Josie ? 827 01:11:04,720 --> 01:11:06,756 Elle est partie hier soir. 828 01:11:09,120 --> 01:11:10,917 Arrangé à l'avance ? 829 01:11:11,080 --> 01:11:15,153 Elle voulait mettre un peu de distance entre elle et l'odeur de la fumée. 830 01:11:16,040 --> 01:11:18,235 Stratégie saine. 831 01:11:19,160 --> 01:11:21,993 Prochaine affaire, Leo Johnson. 832 01:11:22,160 --> 01:11:24,116 Il est dans le coma. 833 01:11:24,280 --> 01:11:25,952 On dirait des lésions cérébrales. 834 01:11:26,120 --> 01:11:29,192 Avec Léo, comment pourraient-ils le savoir ? 835 01:11:31,040 --> 01:11:32,917 Pourquoi n'est-il pas mort ? 836 01:11:33,080 --> 01:11:36,868 Je l'ai attrapé au centre avec un .44. 837 01:11:37,040 --> 01:11:38,917 Je ne pouvais pas risquer d'entrer. 838 01:11:39,080 --> 01:11:42,675 Le quartier était chaud. J'ai dû me faufiler devant les patrouilles. 839 01:11:42,840 --> 01:11:44,398 Quelqu'un vous voit ? 840 01:11:44,560 --> 01:11:46,471 Négatif. 841 01:11:46,640 --> 01:11:49,074 Il coupait du bois. 842 01:11:49,240 --> 01:11:51,754 Couper du bois ? À l'intérieur? 843 01:11:51,920 --> 01:11:53,751 - Ouais, tu connais Léo. - Attends une minute. 844 01:11:53,920 --> 01:11:57,037 - Couper du bois à l'intérieur ? - Ouais. 845 01:11:57,240 --> 01:11:58,912 Vous connaissez Léo. 846 01:12:01,240 --> 01:12:03,913 D'accord. Quelle est la prochaine étape ? 847 01:12:04,320 --> 01:12:06,072 Catherine. 848 01:12:07,960 --> 01:12:09,552 Mort? 849 01:12:09,720 --> 01:12:13,349 Mon coup de téléphone l'a mise au sèche-linge versé lorsque l'endroit a été construit. 850 01:12:13,520 --> 01:12:16,159 On dirait qu'il est enterré avec l'épave. 851 01:12:16,360 --> 01:12:20,638 Chauffer comme ça, ils auront de la chance de trouver des dents. 852 01:12:21,560 --> 01:12:24,233 Et c'étaient de si jolies dents. 853 01:12:25,040 --> 01:12:26,792 Marvellous. 854 01:12:26,960 --> 01:12:28,712 Marvellous. 855 01:12:28,880 --> 01:12:31,075 Messieurs, 856 01:12:31,280 --> 01:12:35,273 s'ils ne pendent pas l'incendie criminel sur la regrettée Catherine 857 01:12:35,440 --> 01:12:38,716 et son co-conspirateur Leo, 858 01:12:38,880 --> 01:12:41,235 Je vais abandonner le sexe. 859 01:12:42,840 --> 01:12:45,308 C'est la confiance. 860 01:12:47,440 --> 01:12:49,431 Que fait-on du grand livre ? 861 01:12:49,600 --> 01:12:50,669 Hank, 862 01:12:51,960 --> 01:12:55,430 tu quittes la pensée créatrice aux frères Horne. 863 01:12:55,600 --> 01:12:59,115 Tu es un biceps. Détendez-vous jusqu'à ce que nous disons flex. 864 01:13:03,080 --> 01:13:06,277 Maintenant, cela me rend vraiment fou. 865 01:13:13,440 --> 01:13:15,510 Vous les gars. 866 01:13:23,640 --> 01:13:25,198 Entrez. 867 01:13:46,240 --> 01:13:48,674 Pourquoi la porte de ma chambre est-elle verrouillée ? 868 01:13:48,840 --> 01:13:51,638 Et qui est le réfrigérateur ? 869 01:13:54,480 --> 01:13:59,270 Le propriétaire était un peu déçu dans votre prestation d'hier soir. 870 01:14:03,120 --> 01:14:06,874 Eh bien, le propriétaire n'est pas exactement mon type. 871 01:14:24,480 --> 01:14:27,040 Et quel est ton type exactement ? 872 01:14:30,080 --> 01:14:33,789 Pas toi. Aucune offense. 873 01:14:39,920 --> 01:14:41,114 Hé. 874 01:14:43,280 --> 01:14:45,953 Mettons une chose au clair entre nous, princesse. 875 01:14:47,160 --> 01:14:49,071 D'accord. 876 01:14:49,240 --> 01:14:52,152 Je ne veux pas entendre une autre plainte à propos de toi. 877 01:14:52,320 --> 01:14:53,753 Quand tu travailles pour moi, 878 01:14:54,240 --> 01:14:56,390 tout le monde est ton type. 879 01:15:11,960 --> 01:15:13,678 Norma ? 880 01:15:14,440 --> 01:15:16,635 Salut, c'est Donna. 881 01:15:18,000 --> 01:15:20,719 J'appelle à propos de la popote roulante. 882 01:15:21,600 --> 01:15:25,036 Je vais reprendre l'itinéraire de Laura si ça te va. 883 01:15:26,880 --> 01:15:28,518 D'accord. 884 01:15:29,280 --> 01:15:30,872 Super. 885 01:15:31,800 --> 01:15:35,076 Écoute, puis-je utiliser le Double R break ? 886 01:15:36,880 --> 01:15:38,472 D'accord. 887 01:15:40,240 --> 01:15:41,673 Super. 888 01:15:42,680 --> 01:15:44,796 Alors je te verrai demain à 9 heures. 889 01:15:56,520 --> 01:15:59,193 Gersten va nous le dire à propos des débats de ce soir. 890 01:15:59,360 --> 01:16:03,239 Elle a de très bonnes nouvelles. Nous sommes tous très fiers d'elle. 891 01:16:03,400 --> 01:16:04,389 Bonne soirée. 892 01:16:04,560 --> 01:16:07,120 Je m'appelle Gersten Hayward et je voudrais vous souhaiter à tous la bienvenue 893 01:16:07,280 --> 01:16:08,998 au Hayward Supper Club. 894 01:16:11,280 --> 01:16:13,032 je vais jouer diverses sélections 895 01:16:13,200 --> 01:16:14,428 de musique pour vous ce soir. 896 01:16:15,360 --> 01:16:16,839 Ma bonne nouvelle est que j'ai été choisi 897 01:16:17,000 --> 01:16:19,468 être la princesse des fées dans ma pièce de théâtre à l'école. 898 01:16:19,640 --> 01:16:21,870 C'est ma robe spéciale. 899 01:16:22,040 --> 01:16:25,191 De plus, j'ai obtenu les scores les plus élevés en mathématiques et en anglais 900 01:16:25,360 --> 01:16:26,509 ce trimestre de mi-saison. 901 01:16:26,680 --> 01:16:29,035 Tout comme mes sœurs Harriet et Donna l'a fait avant moi. 902 01:16:29,200 --> 01:16:32,397 Alors maintenant je n'ai plus à m'inquiéter d'avoir plus honte. 903 01:16:33,200 --> 01:16:36,590 Avant de jouer, Harriet aimerait lire un poème 904 01:16:36,760 --> 01:16:39,957 à propos de ta fille et notre amie Laura. 905 01:17:01,520 --> 01:17:03,511 C'était Laura 906 01:17:04,200 --> 01:17:07,192 Et je l'ai vue rayonner 907 01:17:07,720 --> 01:17:09,836 Dans les bois sombres 908 01:17:10,000 --> 01:17:13,037 Je l'ai vue sourire 909 01:17:13,960 --> 01:17:17,635 Nous pleurions et je l'ai vue 910 01:17:18,560 --> 01:17:20,516 Rire 911 01:17:21,040 --> 01:17:25,352 Dans notre tristesse Je l'ai vue danser 912 01:17:25,520 --> 01:17:29,195 C'était Laura qui vivait dans mes rêves 913 01:17:31,040 --> 01:17:32,678 C'était Laura 914 01:17:33,880 --> 01:17:36,110 La lueur était la vie 915 01:17:36,280 --> 01:17:38,794 Son sourire était pour dire 916 01:17:38,960 --> 01:17:40,632 C'était bien de pleurer 917 01:17:42,760 --> 01:17:45,320 Les bois étaient notre tristesse 918 01:17:46,280 --> 01:17:49,750 La danse était sa vocation 919 01:17:50,560 --> 01:17:52,516 C'était Laura 920 01:17:53,480 --> 01:17:56,392 Et elle est venue m'embrasser au revoir 921 01:18:09,040 --> 01:18:11,873 C'était merveilleux. Merci. 922 01:18:21,840 --> 01:18:23,273 Gersten. 923 01:18:23,440 --> 01:18:28,275 Maintenant je vais jouer celui de Mendelssohn "Rondo Capriccioso, Opus 14." 924 01:19:13,080 --> 01:19:14,991 J'ai la liste et la carte pour la popote roulante. 925 01:19:15,160 --> 01:19:17,037 Je vais commencer demain. 926 01:19:17,200 --> 01:19:18,952 As. 927 01:19:23,280 --> 01:19:24,269 Longue journée, Will ? 928 01:19:27,920 --> 01:19:31,629 J'ai l'impression de m'être assis opéras consécutifs. 929 01:19:32,240 --> 01:19:35,471 À l'école de médecine, nous avons appris à vivre trois heures par nuit et des siestes de chat. 930 01:19:35,640 --> 01:19:37,631 C'est terrible à propos du moulin. 931 01:19:37,800 --> 01:19:40,951 Ouais. Ils en disent plus plus de 150 emplois pourraient être perdus. 932 01:19:41,120 --> 01:19:43,429 Affreux. Tout simplement horrible. 933 01:19:43,600 --> 01:19:46,239 Je suppose que cela ouvrira la porte 934 01:19:46,400 --> 01:19:51,155 pour Ben Horne et ses grands projets de développement. 935 01:19:51,320 --> 01:19:53,709 Eh bien, en tant qu'avocat et vôtre, 936 01:19:53,880 --> 01:19:56,633 bien sûr, je ne peux pas commenter. 937 01:19:56,800 --> 01:19:59,951 Eh bien, en tant que médecin, Leland, 938 01:20:00,120 --> 01:20:02,634 qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ? 939 01:20:04,280 --> 01:20:06,555 C'est étrange, n'est-ce pas ? 940 01:20:06,720 --> 01:20:07,789 Eh bien, j'ai juste... 941 01:20:07,960 --> 01:20:10,793 Je me suis réveillé ce matin, Je me suis regardé dans le miroir et c'était là. 942 01:20:10,960 --> 01:20:13,155 Cela avait littéralement changé du jour au lendemain. 943 01:20:13,320 --> 01:20:15,675 Eh bien, compte tenu tout ce que tu as vécu... 944 01:20:15,840 --> 01:20:17,751 Tu sais, ce qui est drôle, c'est que 945 01:20:17,920 --> 01:20:20,798 en le voyant, j'ai réalisé que j'avais 946 01:20:20,960 --> 01:20:23,315 j'ai franchi un cap d'une manière ou d'une autre. 947 01:20:23,480 --> 01:20:26,438 je me sens beaucoup de tristesse encore, oui, 948 01:20:26,600 --> 01:20:29,433 mais ce n'était pas aussi écrasant pour moi. 949 01:20:29,600 --> 01:20:33,752 Je me sentais physiquement comme si j'avais un gros poids avait été retiré de mon cœur. 950 01:20:34,560 --> 01:20:36,630 - Peut-être que oui. - Peut-être que oui. 951 01:20:36,840 --> 01:20:38,478 Peut-être que oui. 952 01:20:38,640 --> 01:20:39,959 Mon Dieu, j'ai envie de chanter. 953 01:20:41,680 --> 01:20:43,238 Ce serait très bien. 954 01:20:43,440 --> 01:20:46,034 Non, j'ai vraiment envie de chanter une chanson. 955 01:20:49,120 --> 01:20:52,669 - Leland ? - Allez, tout le monde. Soyez heureux. 956 01:20:52,840 --> 01:20:55,308 - "Soyez heureux." - "Soyez heureux" ? 957 01:20:59,160 --> 01:21:01,879 Oubliez vos ennuis Et sois heureux 958 01:21:02,040 --> 01:21:04,110 Tu dois ranger tous tes soucis 959 01:21:04,280 --> 01:21:06,430 Chantez alléluia Allez, sois heureux 960 01:21:06,760 --> 01:21:08,955 Préparez-vous pour le jour du jugement 961 01:21:09,120 --> 01:21:11,315 Le soleil brille Allez, sois heureux 962 01:21:11,480 --> 01:21:13,516 Le Seigneur attend de vous prendre la main 963 01:21:13,680 --> 01:21:16,035 Chantez alléluia Allez, sois heureux 964 01:21:16,200 --> 01:21:18,111 Nous allons vers cette terre promise 965 01:21:18,280 --> 01:21:22,796 Nous allons traverser la rivière Lavez vos péchés dans la marée 966 01:21:22,960 --> 01:21:27,351 C'est, oh, si paisible de l'autre côté 967 01:21:27,520 --> 01:21:29,511 Oubliez vos ennuis Allez, sois heureux 968 01:21:29,680 --> 01:21:31,910 Tu ferais mieux de chasser tous tes soucis 969 01:21:32,080 --> 01:21:33,911 Chantez alléluia Allez, sois heureux 970 01:21:34,080 --> 01:21:35,593 Préparez-vous pour le jour du jugement 971 01:21:35,760 --> 01:21:37,273 Chantez alléluia Allez, sois heureux 972 01:21:37,440 --> 01:21:38,953 Chantez alléluia Allez, sois heureux 973 01:21:39,120 --> 01:21:40,599 Préparez-vous pour le jour du jugement 974 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 Chantez alléluia Allez, sois heureux 975 01:21:42,480 --> 01:21:44,755 Préparez-vous pour le jugement d-- 976 01:21:49,720 --> 01:21:51,676 Donna, prends mon sac. 977 01:21:54,280 --> 01:21:55,998 Leland ? 978 01:21:57,680 --> 01:22:01,355 - Papa, est-ce qu'il va bien ? - Je suis sûr que ce n'est rien de grave. 979 01:22:05,880 --> 01:22:07,916 Oh, mon Dieu. 980 01:22:08,240 --> 01:22:09,719 Je me sens heureux. 981 01:22:09,880 --> 01:22:11,757 Je me sens heureux. 982 01:22:11,920 --> 01:22:13,876 "Commencez la béguine." 983 01:22:18,920 --> 01:22:23,277 Diane, il est 23h55, 984 01:22:23,440 --> 01:22:25,874 environ 19 heures depuis la fusillade 985 01:22:26,040 --> 01:22:28,235 ce qui a failli me faire faire un achat prématuré 986 01:22:28,400 --> 01:22:29,799 de la ferme proverbiale. 987 01:22:30,720 --> 01:22:32,631 Je suis fatigué comme un chien. 988 01:22:32,800 --> 01:22:36,952 Un homme ne peut durer qu'un certain temps sans se soumettre à une période de repos. 989 01:22:37,120 --> 01:22:38,633 Car comme nous le savons par les expériences 990 01:22:38,800 --> 01:22:41,712 réalisée sur American Gls pendant la guerre de Corée, 991 01:22:41,880 --> 01:22:46,192 la privation de sommeil est un aller simple à une psychose passagère. 992 01:22:46,360 --> 01:22:49,113 Et je travaille sur un jag de trois jours. 993 01:22:50,040 --> 01:22:51,678 J'ai été tellement bête hier soir, Diane, 994 01:22:51,840 --> 01:22:54,832 allongé ici, je me demande si j'allais vivre ou mourir, 995 01:22:55,000 --> 01:22:58,879 que je pensais avoir vu un géant dans ma chambre. 996 01:22:59,040 --> 01:23:02,316 Ou peut-être que c'est une histoire Je garderai pour une autre fois. 997 01:23:03,160 --> 01:23:05,071 C'est moi, Dale, 998 01:23:05,240 --> 01:23:09,233 chambre 315 au Great Northern Hotel, signature. 999 01:23:32,400 --> 01:23:34,630 Agent spécial. 1000 01:23:35,760 --> 01:23:39,150 Agent spécial. Agent spécial. 1001 01:23:42,720 --> 01:23:45,188 Agent spécial, vous êtes là ? 1002 01:23:49,280 --> 01:23:51,475 Je t'ai laissé un mot. Tu n'as pas reçu mon message ? 1003 01:23:53,000 --> 01:23:56,037 Je l'ai glissé sous ta porte. Vous avez dû le voir. 1004 01:24:05,000 --> 01:24:07,036 Eh bien, je suis ici chez One-Eyed Jack. 1005 01:24:08,080 --> 01:24:11,755 Pour être parfaitement honnête, Je pense que je suis un peu dépassé. 1006 01:24:15,360 --> 01:24:17,715 Non pas que je ne puisse pas le gérer. 1007 01:24:18,520 --> 01:24:21,318 Je veux dire, si je dois t'aider avec vos enquêtes, 1008 01:24:21,480 --> 01:24:24,278 Je suis sûr que je serai mis dans des situations beaucoup plus dangereux que ça 1009 01:24:24,440 --> 01:24:26,749 de façon assez régulière. 1010 01:24:28,560 --> 01:24:30,437 Mais c'est juste... 1011 01:24:32,360 --> 01:24:34,874 ... tu sais, ma première sortie. 1012 01:24:35,040 --> 01:24:37,998 J'aurais besoin d'un peu de conseils d'experts. 1013 01:24:42,200 --> 01:24:43,758 Alors tu sais, il y a un lien 1014 01:24:43,920 --> 01:24:46,309 entre le grand magasin Horne et celui de One-Eyed Jack. 1015 01:24:46,480 --> 01:24:49,392 C'est mon père, il possède cet endroit. 1016 01:24:49,560 --> 01:24:52,393 Petite boule de sordide nommée Battis aide à recruter certaines filles 1017 01:24:52,560 --> 01:24:55,233 du comptoir des parfums. 1018 01:24:55,400 --> 01:24:59,154 Demain, je vais essayer de le découvrir si Laura et Ronette venaient ici. 1019 01:25:05,600 --> 01:25:09,275 J'espère que tu ne penseras pas moins à moi pour avoir essayé de t'aider. 1020 01:25:10,320 --> 01:25:14,359 Tu sais, je promets que je l'ai seulement fait avec les meilleures intentions du monde. 1021 01:25:15,400 --> 01:25:17,709 Et s'il y a un moyen... 1022 01:25:19,080 --> 01:25:22,959 S'il y a un moyen au monde que tu peux m'entendre maintenant, 1023 01:25:23,120 --> 01:25:25,793 s'il vous plaît, aidez-moi. 1024 01:25:27,640 --> 01:25:29,312 Aide-moi. Aide-moi. 1025 01:26:12,880 --> 01:26:14,518 Désolé de te réveiller. 1026 01:26:17,560 --> 01:26:19,516 Je ne rêve pas. 1027 01:26:20,080 --> 01:26:22,355 J'ai oublié de te dire quelque chose. 1028 01:26:24,080 --> 01:26:26,594 Tu avais raison à propos du sac souriant. 1029 01:26:27,480 --> 01:26:31,189 Les choses que je te dis je n'aurai pas tort. 1030 01:26:33,960 --> 01:26:36,872 Mieux vaut écouter que parler. 1031 01:26:38,240 --> 01:26:39,798 Je te crois. 1032 01:26:39,960 --> 01:26:43,111 Ne cherchez pas pour toutes les réponses à la fois. 1033 01:26:43,960 --> 01:26:49,080 Un chemin se forme en posant une pierre à la fois. 1034 01:26:52,680 --> 01:26:57,151 Une personne a vu le troisième homme. 1035 01:26:57,320 --> 01:27:01,279 Trois l'ont vu, oui, 1036 01:27:01,440 --> 01:27:03,271 mais pas son corps. 1037 01:27:03,440 --> 01:27:07,433 Un que vous seul connaissez. 1038 01:27:07,600 --> 01:27:09,591 Prêt maintenant à parler. 1039 01:27:12,640 --> 01:27:15,154 Encore une chose. 1040 01:27:15,320 --> 01:27:17,959 Vous avez oublié quelque chose. 1041 01:27:19,800 --> 01:27:21,313 Quoi? 1042 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Laure ! Laure ! 1043 01:28:40,920 --> 01:28:43,354 Laure ! 1044 01:28:44,354 --> 01:28:54,354 Téléchargé depuis www.AllSubs.org